1. 在過去的兩個月中，大家一直在為吉爾吉斯斯坦短宣隊的財務需要祈禱。神通過兄弟姐妹的大力支持，回應了我們的需要。今年本教會共有10人參加短宣隊，預計需要 $16,700。截至上週，我們已經籌集到預算費用的93%。 短宣隊全體成員感謝大家的支持。
* The 2017 STM team for Kyrgyzstan will include 10 people from CCCB this year. For the last 2 months, the team have been praying for the financial needs of the group and the Lord has answered in a big way through the generous support of our brothers and sisters. Of the $16,700 that was needed, we have now raised 93% of the total, as of this week. The team would like thank everyone for their support.
2. Awana Derby汽車大獎賽的第三次活動將於6/11 (日) 下午1:30-5:00在真道樓舉行，分別有成人和小孩的比賽。 請預留時間來看看孩子們這幾個月的成果。歡迎參加。
Sunday, June 11-1:30 to 5:00 PM is The third CCCB unity event for the Awana Derby Car Grand Prix at CCCB LOGOS. Please mark your calendar to see the clubber race the car they been building for several months. There will be separate races for adults and clubbers. All parents, relatives, friends, children are welcome.
3. MICA學生團契尋找服事同工， 特別是姐妹或夫婦。 如果你有負擔，請聯絡薛萍姐妹pxue1@yahoo.com.
The MICA student fellowship is looking for co-workers to minister to the students there. Sisters or couples are preferred. If you are interested, please contact Sister Ping Xue at firstname.lastname@example.org.
4. 今年第二次浸禮將於7/23舉行。若你已接受並相信主，請在大堂外登記並參加6/4-7/23為期六次的受洗班。上課時間是每主日 9:45am，真道樓219課室，授課老師鍾琪玲姐妹。
* If you have accepted Jesus as your Savior, and desire to be baptized on 7/17 afternoon, please sign up at the info table and attend the six-session baptismal classes starting 6/12 at 9:45 a.m., in Logos Room 219, led by Sis. Cathy Lee.
5. 兒童暑期聖經學校將於6/19-23晩上6:15-9:15在真道樓舉行。現在已開始接受報名。鼓勵家長替孩子們報名，歡迎 3-12 歲的小朋友們報名參加這一有意義又有趣的聖經學校。今年的主題是”GALACTIC STARVEYOR銀河大搜索”。我們將一起探索創造宇宙萬物的真神。請到大堂外報名處報名或到教會綱站(cccb.us) 報名.
VBS will be held on June 19-23, 2017 from 6:15-9:15pm in the Logos Building. We encourage all parents to register your kids to attend this meaningful and exciting week of VBS. We welcome children ages 3-12 years old. This year’s theme is GALACTICS TARVEYOR: DISCOVERING THE GOD OF THE UNIVERSE. To register, please go to the lobby registration table or login to cccb.us. Please contact Helen Shen at email@example.com, cell: 410 274 0890 if you have any questions.
6. 為感恩神四十五年的信實引領，本教會擬於八月印發名為 “巴城卌五載 恩典信望愛＂的紀念特刊。徵稿細節詳見佈告欄。
In order to give thanks to God’s faithful leading of CCCB for the past forty-five years, our church plans to release an Anniversary publication titled “CCCB Counts Forty-Five; Grace of Faith, Hope & Love” in August. Please refer to the bulletin board for material collection details.
Immediately after the Chinese worship services, there will be twenty minutes of prayer time in the sanctuary. Everyone is welcome to stay and pray.