Chinese Christian Church of Baltimore

Enlarge your tent, expand your boundaries (Isaiah 54:1-3)

Chinese Christian Church of Baltimore - Enlarge your tent, expand your boundaries (Isaiah 54:1-3)

Chinese Announcements 5/20/18

報告事項  News and Announcements

1. 明天(星期一 5/21)中午真糧團契月會,餐後分享信主見證及健康常識,歡迎參加。

Tomorrow at noon, after a pot-luck lunch, there will be a sharing of healthy eats and a conversion testimony at the True Bread Fellowship monthly meeting.

 2. 下一次浸禮將於 7/22 下午舉行。若你已接受並相信主,請在大堂外簽名並參加6/10開始為期七次的受洗班,每主日 9:45 a.m.上課,授課老師 : 鍾琪玲姐妹。
The next baptism will be held on Sunday afternoon of 7/22. If you have accepted Jesus as your Savior, and desire to be baptized, please sign up at the info table and attend the 7-session baptismal class starting 6/10 at 9:45 a.m. taught by sister Cathy Lee.

3. 感謝 神,在各弟兄姊妹熱心支持下,吉爾吉斯坦短宣隊共籌得$5021.00,連同其他的奉獻,總數已達到$8221.00,尚欠約$5000.00;感謝之餘,更懇請各弟兄姊妹繼續鼎力支持,但更為重要的請求各位為每位隊員的安全、健康、事工計劃及靈命代禱,求 神堅定隊員們的心志,並在後方以禱告夥伴我們,同心完成 神托負巴城教會的使命。

“The Kyrgyzstan short-term mission team wishes to thank all who contributed to our fundraiseing. Thank you so much for donating goodies for us to sell, for purchasing our goodies and making extra contributions toward our goal of $13,090.  We value every donation and purchase, whether large or small. Thanks to all of YOU, we have raised, to date, nearly $8221.00.  That’s $5,000 more to go! Please continue to pray for our team.  Keep our safety, health, lesson planning and spiritual preparedness in your prayers! Thank you for partnering with us in missions!”

4. 教會為鼓勵有心參與宣道的會員,將會特別補助每人美金100元報名費、自費25元、出席為期四天四十小時的《把握時機》宣道課程。學費: $125 (含午餐及書本) 。 日期: 2018年6月1-2 & 8-9日; 時間: 9:00AM – 5:00PM。地點: 7716 Piney Branch Rd, Silver Spring, MD 20910. 報名截止日期﹕5月21日;請親自向周輝弟兄或黃牧師報名。

In order to encourage CCCB’s members who are willing to participate in Missions, the church will specially reimburse $100 per person for application fee, with $25 own expense, to attend a four-day, 40-hour “Kairos” course. Tuition: $125 (including lunch and book). Dates: June 1-2 & 8-9, 2018; Time: 9:00am–5:00pm. Location: 7716 Piney Branch Rd, Silver Spring, MD 20910. Deadline for application: May 21. Please contact Bro. Eric Zhou or Pastor T.J. Huang in person.

 5. “青少年將在 7/23-28 參加賓州的宣教營。請大家踴躍報名以及支持我們在6/3/18 (主日) 的募款義賣,謝謝!”

“Youth, sign up for our Mfuge Missions Trip this summer 7/23-28! We will be spending a week serving the community and sharing the Gospel near Eastern University, a Christian University right outside of Philadelphia where we will be staying at. Let Pastor Tom or Jennifer know if you want to join. We will be hosting a fundraiser for our mission trip on 6/3/18 Sunday and would appreciate anyone prayerfully supporting us!”

6. 2018暑期聖經學校將於6/18-22晚上6:00-9:00在教會舉行,歡迎3-12歲的孩子們參加這令人興奮的一週!報名表及義工註冊表已登在教會網頁,請到網上或移步門廳VBS註冊桌報名。詳情請聯絡沈師母(410-823-8258 or 410-274-0809)

VBS 2018 will be on 6/18-22 from 6:30-9:00 pm. Join us for an exciting week of discovering God’s ultimate playbook for you! Children ages 3-12 are encouraged to register. The registration form/volunteer sign-up information are available on the church website or sign up at the VBS registration table in the lobby. Contact Joani Eng ( or James Shen (

 7. 廁所重修工程第一期女洗手間”在進行中,施工期間,請儘量約束你家小孩不要進入工地,以策安全。幼兒室及兒童課室已遷他處,請依指示。

The first phase of the Restroom Remodeling Project – Women’s restroom, is in progress. For safety reasons, please help us to ensure that children do not enter or play in the construction area. The nursery and toddler rooms had been relocated. Please look for signs that explain where the new nursery and toddler rooms are.